Ave Maria (Gounod e Schubert)

Vêm pessoas aqui ao meu blogue frequentemente consultar um post que fiz há anos sobre estas obras. Calculo que seja difícil descobrir as diferenças, dado que ambas se sobrepõem ao Prelúdio nº 1 de Bach , mas são muito diferentes. A começar pela letra, mesmo quando as duas estão em Latim.

Schubert:

Ave Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tui, Jesus
Ave Maria
Ave Maria Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora, ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
In hora mortis nostrae
In hora mortis, mortis nostrae
In hora mortis nostrae
Ave Maria

Gounod:

Ave Maria
Gratia plena
Dominus tecum
Benedicta
Tu in mulieribus
Et benedictus
Frutus ventris
Tui, Jesus

Sancta Maria
Sancta Maria
Maria
Ora pro nobis
Nobis peccatoribus
Nunc et in hora
In hora mortis
Nostrae amem
Amem

Portanto , na obra de Schubert não há “sancta Maria” nem “Amen” no final.

Schubert , aliás , compôs uma canção com outra letra , em Alemão e a canção chama-se “Hymne an die Jungfrau” [ Ellens Gesang III (Ave Maria!)], D. 839, Op. 52, No. 6, 1825 (mais sobre esta obra na Wikipedia)

Transcrevo a letra original em Alemão (da wikipedia onde está a tradução) e deixo um vídeo do you tube em que se canta essa letra original.

Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hin wehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll’n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil’ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!

Já agora fica também  o Prelúdio nº 1 de Bach , com a partitura , caso alguém esteja a praticar piano é um ótimo exercício. Também para quem tem voz e quiser praticar qualquer das versões  tem aqui acompanhamento.