Ave Maria de Bach/Gounod e de Schubert relembrando Nagasaqui

Atualização em 30_01_2020 Fiz novo post sobre estas obras : https://maisk3d.wordpress.com/2020/01/28/ave-maria-gounod-e-schubert/

Actualização: Os vídeos de Margot Lorena foram desactivados por problemas de direitos de autor… as partituras , calculo eu, pois todos usam vídeos de clássicos e nunca há problema.

 

No motor de busca, é já frequente aparecer a frase “qual a diferença entre a Ave Maria de Gounod e de Schubert”. Este post procura esclarecer. Musicalmente só as partituras (ver no fim do post -Margot Lorena), para quem entende, e/ou o ouvido, para quem o tem, podem distinguir as duas peças.

 Como é uma oração em  quatro versões dedico-a à memória das  vítimas do horror que é hoje recordado ou deveria ser: Nagasaqui. Mas não há orações que cheguem. Ora pro nobis peccatoribus.

Wikipedia sobre Ave Maria de Gounod composta com base no prelúdio nº 1 em C maior de Bach:

«Written by French Romantic composer Charles Gounod in 1859, his Ave Maria consists of a melody superimposed over the Prelude No. 1 in C major from Book I of the Well-Tempered Clavier (BWV 846), composed by J. S. Bach some 137 years earlier. (Gounod adds one bar so as to smooth out a rough change in harmony in the prelude.)…»

 

 

De realçar que Gounod compõe a Ave Maria muito depois da morte de Schubert.

Mario Lanza

Ave Maria de Gounod (texto cantado por Mario Lanza)
Ave Maria Gratia plena Dominus tecum Benedicta tu in mulieribus Et benedictus fructus ventris Tui, Jesus Sancta Maria Mater Dei Ora pro nobis peccatoribus Nunc et in hora mortis nostrae
Ave Maria Amen.

Caruso – Ave Maria de Gounod (nesta versão é difícil reconhecer que se trata de Gounod)

Ave Maria Gratia Plena Maria, gratia plena Maria, gratia plena Ave, ave dominus Dominus tecum Benedicta tu in mulieribus Et benedictus Et benedictus fructus ventris Ventris tuae, Jesus.
Ave maria Ave maria Mater dei Ora pro nobis peccatoribus Ora pro nobis Ora, Ora pro nobis peccatoribus Nunc et un hora mortis Et in hora mortis nostrae Et in hora mortis nostrae Et in hora mortis nostrae. Ave Maria

Pavarotti cantando Schubert na versão latina vulgarizada:

Ave Maria   Gratia plena    Maria, gratia plena    Maria, gratia plena         Ave, ave dominus      Dominus tecum     Benedicta tu in mulieribus      Et benedictus    Et benedictus fructus ventris Ventris tuae, Jesus.  Ave Maria.  Ave Maria   Mater Dei       Ora pro nobis peccatoribus     Ora pro nobis      Ora, ora pro nobis peccatoribus        Nunc et in hora mortis    Et in hora mortis nostrae    Et in hora mortis nostrae     Et in hora mortis nostrae. Ave Maria.

Wikipedia sobre Ave Maria de Schubert

“The Lady of the Lake” and the “Ave Maria”

«The piece is often referred to as Schubert’s Ave Maria; but it was originally composed as a setting of a song from Walter Scott’s popular epic poem The Lady of the Lake, in the German translation by Adam Storck, and thus forms part of Schubert’s “Liederzyklus vom Fräulein vom See”. In Scott’s poem the character Ellen Douglas, the “Lady” of “the Lake” (Loch Katrine in the Scottish Highlands) has gone with her father to hide in the “Goblin’s cave” nearby to avoid drawing the vengeance of the King on their host, the Clan-Alpine chieftain Roderick Dhu, who has been affording them shelter since the King had exiled them. She sings a prayer addressed to the Virgin Mary, calling upon her for help. Ellen is overheard by Roderick Dhu who is higher on the mountain, raising the clan for war.»

Mais perto da original de Schubert (embora não em Alemão como era originalmente) baseada na prece da Senhora do Lago (romante de Walter Scott) será esta versão cantada também por Pavarotti  no you tube (mas a incorporação foi desactivada):
Ave Maria
Vergin del ciel
Sovrana di grazie e madre pia
Accogli ognor la fervente preghiera
Non negar
A questo smarrito mio amor
Tregua nel suo dolor!
Sperduta l’alma mia ricorre a te
E piena di speme si prostra ai tuoi piè
T’invoca e attende la vera pace
che solo tu puoi donar
Ave Maria!

Ave Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave Ave Dominus
Dominus tecum,
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus
et benedictus fructus ventris
ventris tui, Iesus.
Ave Maria.

Partitura (margot lorena) Gounod

Partitura (margot lorena ) Schubert 

Wikipedia sobre os três compositores:

J. S. Bach

Franz Schubert

Charles Gounod