O sétimo dia da morte dos passageiros do voo 4U9525

31 03 2015

Não serão esquecidas estas como não foram todas as outras vítimas de actos demoníacos. Que entrem na luz e tenham paz que não consigo encontrar quando penso nestas mortes completamente evitáveis , às mãos de quem o fez porque podia fazê-lo – e é  esta parte que eu não consigo aceitar. Porque há Quem possa mais. Espero que todos estejam já junto d’Ele.

Anúncios




Pensando em coisas mais agradáveis

30 03 2015




Once more: Dies Irae (with translation in English)

29 03 2015

I decided to transcribe the complete version of Dies Irae with translation in German:

dies irae dies illa
solvet saeclum in favilla
teste David cum Sibylla

quantus tremor est futurus
quando iudex est venturus
cuncta stricte discussurus

tuba mirum spargens sonum
per sepulchra regionum
coget omnes ante thronum

mors stupebit et natura
cum resurget creatura
iudicanti responsura

liber scriptus proferetur
in quo totum continetur
unde mundus iudicetur

iudex ergo cum sedebit
quicquid latet apparebit
nil inultum remanebit

quid sum miser tunc dicturus
quem patronum rogaturus
cum vix iustus sit securus

rex tremende maiestatis
qui salvandos salvas gratis
salva me fons pietatis

recordare Iesu pie
quod sum causa tuae viae
ne me perdas illa die
quaerens me sedisti lassus
redemisti crucem passus
tantus labor non sit cassus

iuste iudex ultionis
donum fac remissionis
ante diem rationis

ingemisco tamquam reus
culpa rubet vultus meus
supplicanti parce Deus

qui Mariam absolvisti
et latronem exaudisti
mihi quoque spem dedisti

preces meae non sunt dignae
sed tu bonus fac benigne
ne perenni cremer igne

inter oves locum praesta
et ab haedis me sequestra
statuens in parte dextra

confutatis maledictis
flammis acribus addictis
voca me cum benedictis

oro supplex et acclinis
cor contritum quasi cinis
gere curam mei finis

lacrimosa dies illa
qua resurget ex favilla

iudicandus homo reus
huic ergo parce Deus

pie Jesu Domine
dona eis requiem

Amen

Tag des Zornes, jener Tag
löst die Welt(-Zeit) in Glut(-Asche) auf
gemäß dem Zeugnis Davids und der Sibylla.

Welch ein Zittern wird dann sein,
wenn der Richter kommen wird,
der alles streng diskutieren wird!

Eine Posaune, erstaunlichen Klang verbreitend
über die Gräber der Weltgegenden,
wird alle vor den Thron zwingen.

Der Tod wird staunen und die Natur,
wenn die Kreatur aufersteht
um dem Richtenden Antwort zu geben.

Ein geschriebenes Buch wird vorgebracht werden,
in dem alles enthalten ist,
aufgrund dessen die Welt beurteilt wird.

Sobald der Richter sich hinsetzen wird
wird alles, was verborgen ist, offenbar werden,
nichts wird unvergolten zurückbleiben.

Was werde ich Armer dann sagen,
wen bitten, mein Patron zu sein,
da kaum ein Gerechter sicher sein wird?

König von solcher Majestät, daß wir erzittern,
der du die zu Erlösenden ohne Gegenleistung erlöst,
erlöse mich, Quell der Frömmigkeit!

Beherzige, frommer Jesus,
da ich doch Ursache deines Weges bin:
mich an jenem Tag nicht zugrunde zu richten!

Mich suchend hast du dich ermüdet hingesetzt,
du hast mich freigekauft, das Kreuz erleidend,
solch eine Mühsal soll nicht vergebens sein.

Gerechter Richter der Vergeltung,
mache mir ein Geschenk der Vergebung
vor dem Abrechnungstag.

Ich seufze wie ein Angeklagter,
Schuld rötet mein Gesicht,
gewähre dem Bittenden Schonung, Gott!

Der du Maria entsündigt
und den Räuber erhört hast,
auch mir hast du Hoffnung gegeben.

Meine Bitten sind nicht würdig,
aber du, der Gute, erweise dich gütig,
daß ich nicht im immerwährenden Feuer brenne.

Unter den Schafen gewähre mir einen Platz
und von den Böcken scheide mich,
indem du mich auf der rechten Seite aufstellst!

Wenn die Überführten verflucht sind
und den scharfen Flammen zugesprochen,
rufe mich mit den Gesegneten!

Ich bitte dich kniend und tief geneigt,
das Herz aufgerieben wie Asche,
trage Sorge für mein Ende!

Tränenreich, jener Tag,
an dem aus der Glut(-Asche) aufersteht

der Mensch, der als Angeklagter zu verurteilen ist:
Diesem gewähre also Schonung, Gott!

Frommer Herr Jesus,
schenke ihnen Ruhe,

Amen.





Requiem for the victims of flight 4U9525

29 03 2015

Só há algo que é irreversível nas nossas vidas: a morte. A nossa e a dos nossos. Tudo o mais , lamento dizer , é irrelevante em momentos assim. Quando falo das vítimas , refiro-me às 149. Quanto ao assassino faço questão de esquecer o nome, ao contrário do que ele queria. Será esquecido, apenas lembrado como o demónio que conseguiu o controlo do voo 4U9525, por meio de manhas e cobardias. Receberás do Criador o verdadeiro castigo que mereces.

There is only one thing irreversible in our lives: death. Our death and our beloved one’s death. Everything else, sorry to say, is irrelevant in a time like this. When I refer to the victims I mean the 149. As for the murderer I intend to forget his name for ever, unlike what he wanted. He will be forgotten, just reminded as the devil that took control of the flight 4U9525, on the 24th of March 2015, using tricks and lies, and cowardice. You will get the real punishment you deserve from God.





Sobre um conceito chamado “deontologia”…

28 03 2015

Apenas umas pistas para reflectirmos…
No fundo são os valores que estão todos virados do avesso. Havia algo que se chamava deontologia e que entrava no quadro mental das pessoas, de tal forma que nunca haveria um comandante como aquele do Costa Concórdia que abandonou o navio muito antes de ele ter sido evacuado, nem um maquinista de TGV a conversar ao telemóvel antes de uma curva perigosa nem um copiloto ou piloto (o da Ásia era o piloto acho eu) a fazer o que fizeram. havia uma espécie de honra, mesmo na hora do suicídio! Calculo o desespero do comandante que devia ser pessoa com princípios, que abandonou o comando, confiando em que o outro teria os mesmos valores de honra… e depois apenas tinha uma machadinha contra uma porta blindada… Acho que sempre houve doidos mas haveria talvez uma espécie de código de honra , mesmo na hora da loucura, que está a desaparecer. Posso estar a ver mal, mas, quando se abraça uma profissão da qual depende a vida ou a formação de seres humanos, deveria haver um sentido de honra muito apurado. Já nem estou a pensar nos CEO’s , esses também cada vez mais se estão marimbando para a responsabilidade social das empresas e bancos. Acho que se tem deteriorado a deontologia profissional em todos os ramos.. Posso estar enganada , mas é um feeling, não resulta de nenhum estudo. Mas seria bom tema para tese de psicologia ou psiquiatria, ou ciências sociais.





Primavera! E mais um ano …a memória de meu pai…

21 03 2015

Não há tempo hoje para colocar fotos. Um dia destes actualizo o estado, com fotos das flores e da casa, agora que já a considero como minha nova morada. E o freixo gigante do meu pai que desponta em pleno.
Lembro o dia de anos de meu pai com a música preferida dele (pelo menos enquanto não desactivarem a incorporação, pois calculo que vá acontecer-são mais de duas horas).





“A visita da velha senhora”

16 03 2015