Once more: Dies Irae (with translation in English)

29 03 2015

I decided to transcribe the complete version of Dies Irae with translation in German:

dies irae dies illa
solvet saeclum in favilla
teste David cum Sibylla

quantus tremor est futurus
quando iudex est venturus
cuncta stricte discussurus

tuba mirum spargens sonum
per sepulchra regionum
coget omnes ante thronum

mors stupebit et natura
cum resurget creatura
iudicanti responsura

liber scriptus proferetur
in quo totum continetur
unde mundus iudicetur

iudex ergo cum sedebit
quicquid latet apparebit
nil inultum remanebit

quid sum miser tunc dicturus
quem patronum rogaturus
cum vix iustus sit securus

rex tremende maiestatis
qui salvandos salvas gratis
salva me fons pietatis

recordare Iesu pie
quod sum causa tuae viae
ne me perdas illa die
quaerens me sedisti lassus
redemisti crucem passus
tantus labor non sit cassus

iuste iudex ultionis
donum fac remissionis
ante diem rationis

ingemisco tamquam reus
culpa rubet vultus meus
supplicanti parce Deus

qui Mariam absolvisti
et latronem exaudisti
mihi quoque spem dedisti

preces meae non sunt dignae
sed tu bonus fac benigne
ne perenni cremer igne

inter oves locum praesta
et ab haedis me sequestra
statuens in parte dextra

confutatis maledictis
flammis acribus addictis
voca me cum benedictis

oro supplex et acclinis
cor contritum quasi cinis
gere curam mei finis

lacrimosa dies illa
qua resurget ex favilla

iudicandus homo reus
huic ergo parce Deus

pie Jesu Domine
dona eis requiem

Amen

Tag des Zornes, jener Tag
löst die Welt(-Zeit) in Glut(-Asche) auf
gemäß dem Zeugnis Davids und der Sibylla.

Welch ein Zittern wird dann sein,
wenn der Richter kommen wird,
der alles streng diskutieren wird!

Eine Posaune, erstaunlichen Klang verbreitend
über die Gräber der Weltgegenden,
wird alle vor den Thron zwingen.

Der Tod wird staunen und die Natur,
wenn die Kreatur aufersteht
um dem Richtenden Antwort zu geben.

Ein geschriebenes Buch wird vorgebracht werden,
in dem alles enthalten ist,
aufgrund dessen die Welt beurteilt wird.

Sobald der Richter sich hinsetzen wird
wird alles, was verborgen ist, offenbar werden,
nichts wird unvergolten zurückbleiben.

Was werde ich Armer dann sagen,
wen bitten, mein Patron zu sein,
da kaum ein Gerechter sicher sein wird?

König von solcher Majestät, daß wir erzittern,
der du die zu Erlösenden ohne Gegenleistung erlöst,
erlöse mich, Quell der Frömmigkeit!

Beherzige, frommer Jesus,
da ich doch Ursache deines Weges bin:
mich an jenem Tag nicht zugrunde zu richten!

Mich suchend hast du dich ermüdet hingesetzt,
du hast mich freigekauft, das Kreuz erleidend,
solch eine Mühsal soll nicht vergebens sein.

Gerechter Richter der Vergeltung,
mache mir ein Geschenk der Vergebung
vor dem Abrechnungstag.

Ich seufze wie ein Angeklagter,
Schuld rötet mein Gesicht,
gewähre dem Bittenden Schonung, Gott!

Der du Maria entsündigt
und den Räuber erhört hast,
auch mir hast du Hoffnung gegeben.

Meine Bitten sind nicht würdig,
aber du, der Gute, erweise dich gütig,
daß ich nicht im immerwährenden Feuer brenne.

Unter den Schafen gewähre mir einen Platz
und von den Böcken scheide mich,
indem du mich auf der rechten Seite aufstellst!

Wenn die Überführten verflucht sind
und den scharfen Flammen zugesprochen,
rufe mich mit den Gesegneten!

Ich bitte dich kniend und tief geneigt,
das Herz aufgerieben wie Asche,
trage Sorge für mein Ende!

Tränenreich, jener Tag,
an dem aus der Glut(-Asche) aufersteht

der Mensch, der als Angeklagter zu verurteilen ist:
Diesem gewähre also Schonung, Gott!

Frommer Herr Jesus,
schenke ihnen Ruhe,

Amen.


Ações

Information

Deixe uma Resposta

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s




%d bloggers like this: