Homo Sapiens de Robert Long_Translation

27 02 2016

No post anterior deixei um link para a tradução, mas não é fácil encontrá-la. Por isso deixo-a aqui: é longa mas acho que vale a pena. Este meu esforço a traduzir esta canção talvez compense um pouco os estragos que o cartaz idiota Do BE fez à causa das pessoas homosexuais e transsexuais. Aliás nem dá para comentar o cartaz. Reflete a ignorância e a estupidez de quem o imaginou e executou. É um tiro no próprio pé apenas trazendo uma polémica idiota que nada tem a ver com a proposta aprovada na AR. Bem aprovada, na minha opinião, por uma inequívoca maioria de 66,5 por cento dos deputados o que em muito ultrapassa a frente criada para viabilizar o governo. Mas não basta aprovaruma lei, é necessário pedagogia, inteligência e maturidade para a tornar pacífica na sociedade em geral. Inteligência e maturidade parecem faltar cada vez mais ao BE. Apenas lamentável, só isso, sou cristã e não fico ofendida pela estupidez e ignorância só por ela ter como alvo uma figura central na minha fé. Continuem assim , como adolescentes a pensar que são irreverentes por mandarem piadolas lá do fundo da sala de aula e eu faço o que acho que se deve fazer nesse contexto. Não dar importância nenhuma e continuar a dar a matéria devidamente sumariada; “vai sair no teste?” (a pergunta central no sistema de ensino português). “Vai sim, vai sair no teste e não está muito bem explicada no manual!” (resposta central no nosso sistema de ensino)🙂

Assim sendo, vamos ao que interessa:

Robert Long
Homo sapiens

She is a woman and she is a woman
They live together in a flat in Rotterdam, so what?
One is called Liz , the other Jet
A pair that gets along perfectly
Good catholic and just neat
On Fridays (they eat) even a fish croquette
They sleep in the same bed
And now and then they do it

He is a man and he is a man
They are together since years, is that so peculiar ?
It’s now crystal clear anyway
If they want it, they do it
Although there was no official
That declared “now you are a couple”
Each small animal, its small pleasure , right?
That is not a problem for anybody

Except in the eyes of  a jerk like one Gijssen
That man sees the world with such a devout, bitter cup
because he himself doesn’t fuck he feels so full of disgust
that he must right away reprove any fellow man that might be different
Sitting with God on a chair
That gives a nice power feeling
He finds it for sure outstanding fine
To be more catholic than the Pope
Thus he looks down at mankind
As deputy of the Loved God
Only that “loved” makes no sense anymore since a longtime already

He is a woman and she is a man
That is not since a long time, as it is only possible recently
They founded a family together
That was quite difficult in the beginning
But she took him as a wife
And he is now her best girlfriend
Thus they kept their spirits up
And their life got a new meaning

That is not admissible by a fanatic as that Simonis
Who preaches that God is love, and peace and happiness
That man certainly thinks that he is better than God’s Son
As everything that, according to his concepts, is not normal
He labels as immoral
And that he finds very reasonable
Whoever is different has little chance
He strangles them with his rosary
And kicks them firmly but devoutly
Out of his human viking boat
Seriously and radically in the gutter

But I am a human being and you are a human being
Also known under the collective name as homo sapiens
One wants this , the other that
Here you find something, there you leave something
But if a person, her true nature
During all her lifetime must hide
Then the Church does not worth a penny
Though the priests say “God is good”
For if you consider God good
He certainly doesn’t find it wrong
When you love another person

Each belief claims that it knows
What their God actually means
Let them sing lullabies
Let them sing lullabies
Let them sing lullabies and do what you feel
For they know that their power
Is only based on threats
Thus let them sing lullabies
Let them sing lullabies
Let them sing lullabies
Let them sing lullabies
lullabies, lullabies, lu-lu-lu-lu-llubies
Lulululululululubies
Hmmhmm


Ações

Information

Deixe uma Resposta

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s




%d bloggers like this: