Robert Long: Homo sapiens

26 02 2016


texto integral para efeitos de tradução, pois eu não tenho tempo agora  Já vi que o traductor do google transforma o texto de tal forma que nem vale a pena tentar.

Ok , umas horas depois, fiz eu a tradução e coloquei-a on line .

I did this translation hope it’s correct and that it was saved in this site.

Deu-me muito trabalhinho , é mais fácil traduzir textos jurídicos ou técnicos… É estranho que ninguém tenha traduzido a canção que já é tão velhinha, se calhar fui eu que não consegui encontrar. Em qualquer dos casos,  foi um bom treino para o meu Holandês e Inglês.

Nota: há um trocadilho com a palavra “lullen”, que seria ridículo (perderia a piada aliás) colocar na tradução em Inglês. Vá lá façam alguma coisinha e vão ver o que é…


Ações

Information

Deixe uma Resposta

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s




%d bloggers like this: