Hino Internacional dos Mineiros: Santa Bárbara, Maruxina, Pozu María Luisa, Ciañu-Langreo, Astúrias

1 05 2015


Na informação deste vídeo vem a letra que calculo ser mesmo a original em língua asturiana da canção dos mineiros de Ciañu-Langreo que deu origem ao hino internacional dos mineiros. A informação sobre a canção e o seu papel na resistência mineira ao franquismo vem toda em italiano. É interessante ler, mas não concordo com a interpretação do autor de que ” Maruxina” poderia ser a própria Santa Bárbara. Maruxina significa joaninha, por isso acho que se dirigia à mulher ou companheira , o que pode ser confirmado em outras versões em Castelhano onde se diz compañera. A palavra mirai pode levar a essa interpretação mas mirai não existe em Galego , o tratamento de cerimónia seria “mire”, ou “mirade”, em Asturiano não encontrei a conjugação do verbo mirar. Os nossos amigos mineiros de Aljustrel mudaram compañera para “companheiro” … se me perguntarem porquê , não sei, apenas posso especular: talvez eles quisessem dizer “camarada” que é ambivalente em género , mas a censura não deixaria… apenas uma hipótese… embora ache que deveriam dizer companheira, pois no original o mineiro queixa-se a uma mulher! Mas isto sou eu que sou algumas vezes feminista…
Quanto às imagens, não me revejo nas de violência armada, mas eu não sou mineira e a violência policial é evidente nas imagens.

Transcrevo a letra que está na informação deste vídeo:

Nel Pozu María Luisa – Santa Bárbara Bendita – Nuberu
Himno de los Mineros Asturianos y Leoneses

Santa Bárbara bendita
Trai larai larai laira lara
Santa Bárbara bendita
Trai larai larai laira lara
Patrona de los mineros
Mirai mirai Maruxina mirai
Mirai cómo vengo yo
Patrona de los mineros
Mirai mirai Maruxina mirai
Mirai cómo vengo yo

Nel pozu María Luisa
Trai larai larai laira lara
Nel pozu María Luisa
Trai larai larai laira lara
Dieciséis mineros muertos
Mirai mirai Maruxina mirai
Mirai cómo vengo yo
Dieciséis mineros muertos
Mirai mirai Maruxina mirai
Mirai cómo vengo yo

Qué importa categoríes
Trai larai larai laira lara
Qué importa categoríes
Trai larai larai laira lara
Quedaron en el testeru
Mirai mirai Maruxina mirai
Mirai cómo vengo yo
Quedaron en el testeru
Mirai mirai Maruxina mirai
Mirai cómo vengo yo

Traigo la camisa roja
Trai larai larai laira lara
Traigo la camisa roja
Trai larai larai laira lara
De sangre de un compañeru
Mirai mirai Maruxina mirai
Mirai cómo vengo yo
De sangre de un compañeru
Mirai mirai Maruxina mirai
Mirai cómo vengo yo

El alma tengo partía
Trai larai larai laira lara
El alma tengo partía
Trai larai larai laira lara
Nun será l’últimu duelu
Mirai mirai Maruxina mirai
Mirai cómo vengo yo
Nun será l’últimu duelu
Mirai mirai Maruxina mirai
Mirai cómo vengo yo

Unos dicen que ye Dios
Trai larai larai laira lara
Unos dicen que ye Dios
Trai larai larai laira lara
Otros dicen nun lo creo
Mirai mirai Maruxina mirai
Mirai cómo vengo yo
Otros dicen nun lo creo
Mirai mirai Maruxina mirai
Mirai cómo vengo yo

El casu ye que ca poco
Trai larai larai laira lara
El casu ye que ca poco
Trai larai larai laira lara
La muerte llama a conceyu
Mirai mirai Maruxina mirai
Mirai cómo vengo yo
La muerte llama a conceyu
Mirai mirai Maruxina mirai
Mirai cómo vengo yo


Ações

Information

Deixe uma Resposta

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s




%d bloggers like this: