Uma nota da época: que é a do nascimento de Jesus

18 12 2014


Em Francês e Alemão
Pois afinal , é isso que é o Natal e não os centros comerciais a abarrotar… uma época de reflexão e de reconciliação e não de matança, mas… la tache originelle … was reloaded! Daí que devesse talvez ser ocasião para proporcionarmos a oportunidade para as nossas crianças viverem a magia da época, a alegria e a esperança na mensagem que trouxe o pacífico Jesus. Só isso, se não acreditam que seja o filho de Deus ao menos deixem as crianças saber quem foi e o que disse, ou o que dizem que disse, pois não escreveu nenhum texto (talvez por saber como os textos podem ser adulterados e servir propósitos opostos ao que pensou e escreveu o seu autor…)

Minuit, chretiens,
C’est l’heure solennelle
Ou l’Homme Dieu descendit jusqu’a nous
Pour effacer la tache originelle
Et de Son Pere arreter le courroux.
Le monde entier tressaille d’esperance
En cette nuit qui lui donne un Sauveur.
Peuple a genoux, attends ta delivrance!
Noel! Noel! Voici le Redempteur!
Noel! Noel! Voici le Redempteur!

Le Redempteur
A brise toute entrave:
La terre est libre et le ciel est ouvert.
Il voit un Frere ou n’etait qu’un esclave;
L’amour unit ceux qu’enchainait le fer.
Qui Lui dira notre reconnaissance?
C’est pour nous tous qu’Il nait,
Qu’Il souffre et meurt.
Peuple debout, chante ta delivrance!
Noel! Noel! Chantons le Redempteur!
Noel! Noel! Chantons le Redempteur!

Placide Cappeau de Roquemaure, 1847

O heil’ge Nacht wo Gott zu uns gekommen
Entkleidet all seiner Hoheit und Macht,
Wo er von uns die alte Schuld genommen
Des Vaters huld uns aufs Neue gebracht.
Die ganze Welt durchglüht ein freudig Hoffen
Denn Gottes Herrlichkeit ist nun ihr Teil.
Fallt auf die Knie der Himmel steht uns offen.
O heil’ge Nacht
Du gabst uns ew’ges Heil.

(A versão em Alemão que Kaufmann canta foi difícil de encontrar mas finalmente consegui achá-la aqui

(versão que acho bem melhor do que a versão mais conhecida, mais parecida com a versão inglesa e

que aparece mais vezes na internet )

Anúncios

Acções

Information

Deixe uma Resposta

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s




%d bloggers like this: