Expressão do dia (I)

10 03 2012

“Managed default” , qualquer coisa como “falência controlada”, calculo eu …

Não vou dizer mais nada, outras traduções serão sempre admissíveis.

Enquanto lavava a loiça, ouvi esta expressão e decidi começar uma série diária de expressões de significado dúbio na área económica, financeira ou política. Mas posso incluir outras áreas, o elemento comum será a ambiguidade ou o vazio de sentido, embora sejam usadas como se tivessem significado muitíssimo transparente ou evidente. Este blog é pouco interactivo mas as sugestões serão sempre bem-vindas.