É incrível que esta canção não se encontre traduzida algures embora tenha a impressão de que Veen também a cantou em Inglês ou Francês. Mas não encontrei na busca que fiz na net. De difícil tradução, o “opzij”, mas bastante sugestivo, embora à letra signifique “para o lado”, “fora do caminho” aqui é algo entre “afastem-se”, “deixem-me passar”, “desimpeçam”…
Um pouco diferente mas a ideia geral faz lembrar o “sinal fechado” (que é de Paulinho da Viola, embora não tenha a certeza, e me lembre dela só na voz de Chico e Betânia).
O vídeo, redutor como tantos outros, traduz só a pressa e a “carreira”, e não o desencontro, que também está presente no texto, mas é o melhor que encontrei no You tube para esta criação de Veen.
